compromised (password or account)

[Xiaozhu]

Bonjour,

J'ai toujours l'impression de ne pas avoir la bonne terminologie quand il s'agit de traduire "compromised account/password".

L'emploi de "compromis" me paraît être un anglicisme. En France, on parle souvent de "mots de passe piratés/hackés", mais je traduis pour le Canada, donc ce type de français ne marchera pas.

Des idées?

Merci!

 

[snarkhunter]

L'emploi de "compromis" me paraît être un anglicisme.

Bonjour,

... Et pourtant, dans ce contexte, c'est bien là une expression très courante en français aussi : le cinéma ou la littérature d'espionnage en ont fait un usage abondant.

Une simple recherche sur internet devrait vous en convaincre.

 

[Xiaozhu]

Ah, merci du retour! Justement, en faisant la recherche "mot de passe compromis", je n'ai eu "que" 8000 résultats et beaucoup de sites informatiques qui reprennent des anglicismes.

Des fois, je ne sais plus ce qui est correct et ce qui ne l'est plus... ça arrive dans la vie bilingue canadienne.

De mon côté, si ça peut aider quelqu'un, j'ai trouvé "mot de passe fragilisé".

 

[mehoul]

Pour un système de fichiers, on peut dire en France "corrompu".

 

[snarkhunter]

Pour un système de fichiers, on peut dire en France "corrompu".

Mais ce n'est pas du tout la même chose :

"corrompu" = physiquement endommagé
"compromis" = dont la confidentialité (voire le "secret") est perdue

 

[mehoul]

Non, pas forcément "physiquement". Mais je suis d'accord que ça n'est pas la même chose que pour les mots de passe.

 

[Terio]

Je ne me souviens pas d'avoir vu mot de passe compromis au Québec. Plutôt piraté.

 

[wildan1]

Pourtant, le GDT du Québec confirme compromis/compromised:

compromis anglais : compromised

Domaines

1. science de l'information
2. sécurité
3. armée

Se dit d'une question à caractère secret parvenue, en entier ou en partie, entre les mains d'une ou de plusieurs personnes non autorisées, ou qui a couru le risque d'y parvenir.

compromis

 

[snarkhunter]

De mon côté, si ça peut aider quelqu'un, j'ai trouvé "mot de passe fragilisé".

Je connaissais le qualificatif "fragile" en ce qui concerne un mot de passe (lorsqu'il n'est pas assez complexe et/ou long pour assurer un niveau de sécurité suffisant), mais pas "fragilisé".