Comptabiliser

catamaran__

Member
French - Belgium
Lors d'une révision de texte, l'on a critiqué mon emploi du verbe comptabiliser dans :

"L'année 2005 comptabilise 67 contrôles éffectués par la médecine du travail."


Le réviseur m'explique qu'une "année" ne peut pas comptabiliser... Est-ce vrai ??
 
  • Cintia&Martine

    Senior Member
    Français
    Bonne nuit,

    Non seulement seule une personne peut comptabiliser et encore faut-il qu´elle connaisse la comptabilité (de même pour un programme d´ordinateur).
    Je ne crois pas que ce soit nécessaire pour compter les contròles effectués.

    Il est plus simple de dire:
    - On a compté 67 contrôles de la medecine du travail en 2005
    - La medecine du travail a effectué 67 contrôles en 2005

    Au revoir
     
    Oui ,Catamaran c'est vrai comme disent Zaby ,Martine et les :) forer@s comptabiliser n'est pas employé correctement ainsi , vous auriez dû préférer "compter , je pense .
    "L'année 2005 a compté 67 contrôles éffectués par la médecine du travail."
    paradoxalement !Une année ne peut pas comptabiliser mais néanmoins elle peut"compter "qui ne veut pas dire dans cette acception dénombrer au sens actif du terme mais plutôt "a connu " "a vu passer "
     
    < Previous | Next >
    Top