compte bancaire dédié

ixixi

Senior Member
Español - San Sebastián
Salut!
Pourrait-qqn m'offrir une traduction por comptes bancaires dédiés? qu'est-ce que ça veut dire? Je me chauffe la tête cherchant une définition et je la trouve nulle part. Merci d'avance.
P.S. Au cas où il y aurait des erreurs, hésitez pas de me corriger.
 
  • rocamadour

    Senior Member
    Italian
    Hola ixixi!:)

    Me imagino que comptes bancaires dédiés es una traducción literal del inglés (o mejor, un simple "traslado" de un idioma al otro, como a menudo - y desafortunadamente - ocurre con el inglés). En italiano pasa lo mismo: conti correnti dedicati es una expresión que se encuentra cada día con más frecuencia. No sé la traducción al español, pero creo que el significado es más o menos "específico", "especial" en el sentido de "dedicado" a una determinada categoría de usuarios. Espero que esta información pueda ser de ayuda.;)

    P.S. En inglés creo que es "dedicated accounts"...
     

    ixixi

    Senior Member
    Español - San Sebastián
    ¡¡Gracias por contestar!!
    Ya lo daba por perdido. Pues me sirve de gran ayuda, porque buscaré el equivalente en castellano partiendo del inglés, que seguro que encuentro algo.
    ¡Gracias otra vez!
     
    Top