Con agua salada, tequila con limon..

< Previous | Next >

colfax

Senior Member
U.S., english
I finally found this pattycake song but do not understand all the letras:

Yo me casé, con una tupé
Tenía muchos liojos
Yo me los quité
Conn agua salada, tequila con limón
Huevitos de tortuga
Pichón, pichón, pichón

I get the head lice and salt water refererences but not the rest.

Gracias.
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Lice are piojos and tupé is masculine, el tupé. The rest is literally "... with salt water, tequila with lemon (or lime), little turtle eggs and a young pigeon, pigeon, pigeon". One could conjecture that "liojos" is a play on "líos" (complications, problems, or colloquially, affairs) and a pichón might be a "chick" (girl). You can decide.
     
    < Previous | Next >
    Top