con aumento de señal en su región posterior que puede ser secundario a una distensión

Discussion in 'Sólo Español' started by The Virgin, Nov 15, 2016.

  1. The Virgin Senior Member

    Arabic
    Hola a todos.
    "Los ligamentos cruzados nos muestra el cruzado posterior una imagen de engrosamiento con aumento de señal en su región posterior que puede ser secundario a una distensión".
    Esta frase aparece en un informe médico sobre el diagnóstico de la RMN de rodilla.
    País: España

    Quisiera entender bien esta frase, en especial, las partes escritas en negrita. No sé si la primera parte está bien redactada o no. También no entiendo a qué exactamente se refiere (señal) ni entiendo qué quiere decir (secundario a una sidtensión).
    ¿Alguien me ayudaría?

    Muchas gracias de antemano.
     
  2. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    Resonancia magnética nuclear: con un electroimán gigantesco hacen que los núcleos de los átomos "resuenen" y eso produce una señal que detecta un aparato ad hoc. Si fuera una ecografía el ultrasonido sería la señal. El resultado es una imagen.
    Si todo fuera igual, la señal sería homogénea y se vería todo gris, todo blanco o todo negro.
    El ligamento cruzado posterior está engrosado, y la señal aumenta (se ve más "intenso") en la zona posterior (posterior del ligamento posterior) lo que se debería ("puede ser" secundario = consecuente) a una distensión (estiramiento por encima de las capacidades del músculo o ligamento)
     
  3. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Ombudsmod

    Mexico City
    Mexican Spanish
    En la literatura médica se usa mucho la locución secundario a (al parecer por influjo del inglés secondary to), que tiene su equivalente en las locuciones preposicionales a causa de o debido a.

    En este caso, en ese texto enrevesado se dice que el engrosamiento podría deberse a una distensión.

    Un saludo.
     

Share This Page

Loading...