con expresión a desahogar la orden del día

Leeduschka

Senior Member
¡Hola!

Por favor, ¿alguién me puede explicar la expresión arriba mencionada que aparece en una escritura notarial procedente de México sobre asamblea general de accionistas?

Ésta es la frase entera:
Antes de instalarse la asamblea, el funcionario que la presida nombrará uno o más escrutadores, quienes certificarán el número de acciones representadas a formarán la lista de asistencia, con expresión a desahogar la orden del día, presidiendo los debates.

Muchas gracias.
L.
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenas tardes, Ledushka.

    Antes que nada, quisiera que supieras que no soy ni notario ni mexicano. Hecha esta aclaración, te comento que cuando leí el párrafo que copiaste enseguida pensé que 'con expresión a' podría ser una locución final similar a 'con el propósito de'. Lo que querría decir esa parte del contrato sería, entonces, que se debe levantar la lista de asistentes de manera expedita para que se pueda atender el orden del día, que es lo que más importa.

    Por favor, espera confirmación de un especialista en la materia.

    Saludos,


    swift
     

    lavecilla

    Senior Member
    Español
    Vaya parrafito. Harían falta horas extras para arreglarlo.

    Apoyándome en lo dicho por Swift, yo lo termiaría así:

    ...lista de asistentes, con objeto de cumplimentar el orden del día establecido.

    A seguir bien.
     
    ¡Vaya!, la raza de los notarios y escribientes tiene una imaginación que supera a cualquier fantasía....

    Pienso como los compañeros: "....quienes certificarán el número de acciones representadas y formarán la lista de asistencia, con la finalidad de dar cumplimiento al orden del día, presidiendo los debates".
     
    < Previous | Next >
    Top