con lo efectivamente facturado por terceros

catatonia.today

Senior Member
USA English
El *museum*, a la finalización del acto presentará la correspondiente factura y nota de gatos soportados, en su caso, que sean de cuenta del ORGANIZADOR, de acuerdo con lo previsto en este contrato y con lo efectivamente facturado por terceros.

I'm pretty sure that my translation of this is wrong:

Upon the event's conclusion, the *museum* will present the corresponding invoice and a list of expenses incurred, if applicable, which will be payable by the ORGANIZER, in accordance with the provisions of this contract and with what is in effect invoiced by third parties.

Can anyone help? Thanks :)
 
  • Celtic goddess

    Senior Member
    Argentinean Spanish
    Dear catatonia,
    how about this?
    Al finalizar el acto, el *museum* presentará la correspondiente factura y la lista de los gastos incurridos, si los hubiere, que corren por cuenta del ORGANIZADOR, de acuerdo con las disposiciones del presente contrato y con lo que terceras partes hayan facturado de manera efectiva.
    Hope to have helped you!
    Regards.
     
    Top