'concern for' and 'provoke/inspire a decision to do sthg.'

necessejamais

Senior Member
English (United States)
Hi. Writing a paper on Tristan and Iseut and looking to say the following:
*Her only concerns are for the well-being and the happiness of Tristan
My attemps: "Ses seuls soucis sont le bien-etre et le bonheur de Tristan."

*Iseut realizes that Tristan died out of love for her, and this knowledge inspires her admirable decision to die for him in return.
"Iseut se rend compte que Tristan est mort par amour pour elle, et cette connaissance provoque sa decision admirable de mourir egalement pour lui.

Any help would be appreciated! Thanks!
 
  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    ...et cette prise de conscience l'amène à cette admirable décision de mourir à son tour pour lui.
     
    < Previous | Next >
    Top