Concerns over the declining numbers of school students ... have prompted a national inquiry into the area

[modestmouse]

Help needed!
1.
Sorgen um die sinkende Anzahl der Abiturienten in dem Fach moderne Fremdsprache (wie Französisch, Deutsch und Spanisch) haben eine öffentliche Untersuchung zur Bereich verantlasst."

What I am translating is:

"Concerns over the declining numbers of school students taking A levels in modern languages such as French, German and Spanish have prompted a national inquiry into the area."

< One topic per thread, please >


Thanks!

 

[Robocop]

Could it be that you are looking for a translation from English to German? The English sentence is way better than the (original?) German sentence.

Sorgen um die sinkende Anzahl der Abiturienten im Fach moderne Fremdsprachen (wie Französisch, Deutsch und Spanisch) haben eine nationale (landesweite) Erhebung zu dieser Thematik veranlasst."

 

[modestmouse]

Thanks.
Yes I'm translating from English to German, hence why the German is so bad!