concession sans contrepartie (negotation)

kmayna22

Senior Member
American English
Hello, I am looking to translate "contrepartie" here:

Toute concession sans contrepartie ne réduit pas la résistance de l’autre partie. Au contraire, elle l’accroît

My attempt:

Any
unrequited concession/concession made without compensation does not reduce the other party’s resistance. On the contrary, it increases it!
 
  • tellect

    Senior Member
    French
    De rien, kmayna22, d'autant plus que nos suggestions ne sont pas nécessairement supérieures à votre proposition initiale ... Ainsi, après examen, je me demande si le terme "unrequited" (qui ne faisait pas partie de mon bagage lexical) n'est pas le plus pertinent et le plus précis. Merci à vous !
     
    < Previous | Next >
    Top