concevoir ses propres surfaces

Truefil

New Member
French
This sentence is just so problematic to me; the only proposal of translation I will make is awfully litteraly, I know. May someone advice me, please?

Context: The work of a modern cloth designer
"Le besoin de concevoir ses propres surfaces procède"

I understand that "surface" refers to fabric, so I would say:

"
The need to create her own surfaces". Does that make sense? What do you think?
 
  • scive

    Senior Member
    UK
    British English
    "The need to create her own fabrics prevails." ? (Je traduirais "procède" par 'prevails' ... je suppose que je l'ai bien compris en français?)
     
    < Previous | Next >
    Top