concordantes...

[Brunito]

Hola a todos!

Je cherche à traduire en français "...de acuerdo con el artículo 1.12.2 y concordantes de los Estatutos... "

Si quelqu'un a une brillante idée.. je suis preneur!

Merci!

 

[Talant]

Salut Brunito,

"selon l'article 1.12.2 et ceux des Statuts qui s'accordent avec lui..."

"Concordantes" veut dire "qui s'accordent avec..." Dans ce cas, les articles de la loi/du reglement/... et ceux des Statuts qui parlent de la même chose (et qui doivent dire la même chose, bien qu'ils peuvent modifier le detail)

Amuse-toi bien

 

[Brunito]

Merci Talant!

Il n'y a pas un "mot" (vocabulaire juridique) pour éviter la périphrase?

Je m'amuse, pas de problème...

 

[Talant]

Ah,

Cela est une bonne question. Je ne suis pas français et je suis ingénieur. Pas le meilleur traducteur de textes juridiques....

À+

 

[Brunito]

Ok... gracias!!
Y ánimo para el partido de hoy!