1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

concrétiser ses potentiels

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Nina92, Jul 28, 2012.

  1. Nina92 New Member

    français
    Bonjour,

    Quelle serait la bonne traduction de :

    "La chercheuse va concrétiser ses potentiels et s'ouvrir au monde."

    "The researcher will concretize her potentials and open herself to the world"?

    Merci pour votre aide ! :)

     
  2. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Bonjour,

    J'opterais pour une traduction moins littérale, She will be making the most of her potential and open up to the world. Je ne suis pas certain du temps, néanmoins (she will be making/she will make)
     
  3. Nina92 New Member

    français
    Merci Oddmania !
     
  4. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    "Realise" could be used for " concrétiser ". Realise her potential.
     
  5. Nina92 New Member

    français
    C'est noté ! ;)
    Merci Bh7...
     

Share This Page

Loading...