concrétiser un dossier

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by RHE, Mar 16, 2015.

  1. RHE

    RHE Senior Member

    Swindon, Wiltshire
    English - England
    I am struggling to find the correct collocation for this financial phrase? Can anyone improve on 'open a file on....'
    It relates a quote from a broker re mortgage applications entered into at loans comparison website Empruntis.

    Many thanks. Richard
     
  2. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French from France
    Do you have the full sentence?

    Usually this is "finalizing this case study", or something like that.
     
  3. RHE

    RHE Senior Member

    Swindon, Wiltshire
    English - England
    Sure,

    "Aujourd'hui, 25 % de nos dossiers concrétisés concernent des rachats de crédits immobiliers", permettant de dégager un gain moyen "d'environ 25.000 euros", précise sa porte-parole, Maël Bernier.

    Many thanks again for your great help and suggestions as always.

    Richard
     
  4. lone elm

    lone elm Senior Member

    Ontario, Canada
    English - Canadian
    25% of our active files...
     
  5. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    French from France
    Yes, I agree with lone elm.
     
  6. RHE

    RHE Senior Member

    Swindon, Wiltshire
    English - England
    Thanks gents. Much appreciated to you both
    Richard
     

Share This Page

Loading...