condivisa dalle madri

[Mister Draken]

Tiziana Plebani, Le scritture delle donne in Europa.

Dice: "Si tratta di una veemente perorazione di un nuovo regime tra i sessi e della fine della tirannia paterna, condivisa dalle madri, che tanto
causò «la deplorevole sorte delle donne», i matrimoni odiosi, l’esclusione dall’eredità e dagli impieghi".

Cosa modifica qui "condivisa dalle madri"? La perorazione o la tirannia?

Grazie

 

[lemure libero]

Sono pronto a ricredermi, ma per me, condivisa dalle madri, preceduto dalla virgola, così come che tanto causò... fa riferimento alla tirannia paterna. Anche nel senso di non osteggiata dalle madri.

 

[alfaalfa]

Ciao
"Si tratta di una veemente perorazione di un nuovo regime tra i sessi e della fine della tirannia paterna; quella stessa tirannia condivisa dalle madri; quella stessa tirannia che tanto causò «la deplorevole sorte delle donne», i matrimoni odiosi, l’esclusione dall’eredità e dagli impieghi".

modifica

 

[Mister Draken]

Scusi, ho usato "modifica" per dire "fare referimento".

 

[ohbice]

Sono d'accordo con te, Mr Draken, la frase è scritta malamente e può creare dubbi.