condominio malabitato

< Previous | Next >

Mister Draken

Senior Member
Castellano (Argentina)
Hola

Por más que he buscado no encuentro el significado (incluso busqué malabitare).

La frase es :
«Da quando lo spazio intorno alla dea si è riempito di divinità, sembra di veder uscire Ishtar da un condominio malabitato, dove mantiene tuttavia la sua eleganza, anche se viene continuamente confrontata ai suoi limiti, all’ascensore occupato, al chiasso dei vicini, alle prevaricazioni condominiali».

No hay duda de que se está haciendo una analogía entre un panteón y un edificio.

Como es obligatorio proponer una traducción ahí va:

Desde el momento en que el espacio en torno de la diosa se llenó de deidades, parece verse a Ishtar saliendo de un edificio de apartamentos en mal estado, donde, sin embargo, ella conserva su elegancia, si bien se enfrenta continuamente con sus límites: el elevador ocupado, el escándalo de los vecinos, los abusos de los condominos.

Gracias a todos
 
  • alfaalfa

    Senior Member
    italiano
    Ciao,
    "mal(-)abitato" significa abitato da persone di ordine molto basso tipo persone poco educate oppure spacciatori di droga o altri soggetti poco raccomandabili.
    Per la traduzione immagino che saprai trovare la giusta soluzione ;)
     

    pepitoHorizonte

    Banned
    castellano LA
    Hola

    *condominio malabitato, dove mantiene tuttavia la sua eleganza, anche se viene continuamente confrontata ai suoi limiti, all’ascensore occupato, al chiasso dei vicini, alle prevaricazioni condominiali».
    * un edificio de apartamentos en mal estado, donde, sin embargo, ella conserva su elegancia, si bien se enfrenta continuamente con sus límites: el elevador ocupado, el escándalo de los vecinos, los abusos de los condominos.
    *condominio malabitato = condominio trascurato
    *apartamentos en mal estado = appartementi trascurati
    buona domenica, :)
     
    < Previous | Next >
    Top