condonar - condones

Discussion in 'Sólo Español' started by Voleala, Jun 18, 2009.

  1. Voleala Member

    Dana Point, CA, USA
    Русский/Москва
    Hola todos:

    Pido ayuda a los foreros uruguayos y argentinos en primer lugar. Quisiera saber si hay una alusión en el verso de Mario Benedetti, allí donde dice "predica el papa contra los condones".
    ¿Son los condones en este contexto unos simples preservativos o la palabra "condón" (poco usada en Uruguay y Argentina) fue escogida por su semejanza con el verbo "condonar" a fin de crear un doble sentido?

    "...buenos días good morning despabílate
    en los ordenadores de la abuela onu
    no caben más cadáveres de ruanda
    los fundamentalistas degüellan a extranjeros
    predica el papa contra los condones
    havelange estrangula a maradona..."


    El texto completo está aquí
     
  2. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    Habla de preservativos, tal cual, y sin más vueltas.
    _
     
  3. coquis14

    coquis14 Senior Member

    Entre Macrilandia/Chamamélandia
    Español ,Argentina
    Lisa y y llanamente. Condones ---> Preservativos.
    "Condonar" no tiene nada que ver con este discurso del Papa.


    Saludos
     
  4. Voleala Member

    Dana Point, CA, USA
    Русский/Москва
    Gracias, Vampiro. Gracias, coquis14.
     

Share This Page

Loading...