conduit

< Previous | Next >

Maeskizzle

Senior Member
USA
USA (Minnesota) English
How do you translate conduit to Spanish, in the following context:
Andrés Bello made himself a conduit and a fliter for European writings that might be useful to the nationbuilding process for the new American republics.

Qué tal estos intentos:

Andrés Bello se hizo un cauce y filtro para las escrituras europeas.
Andrés Bello encauzó y filtró las escrituras europeas.

Do these sound alright? Any suggestions?
 
  • latangari

    Member
    English-USA
    Conduit es en sí un conducto...entonces Andres Bello sirvio de conducto, o fue el conductor y .....
     
    < Previous | Next >
    Top