conferma di ricevuto versamento

Discussion in 'Italian-English' started by darkene, May 26, 2009.

  1. darkene New Member

    italian
    Ciao a tutti la frase in questione, rivolta ad un Hotel, é :" quando riceverete il bonifico bancario, vi prego di confermarmi che è tutto a posto per la mia prenotazione".
    La mia traduzione, probabilmente troppo letteraria ed italianizzata, è:
    "When you'll receive the bank wire transfer, please give me confirmation that everything is all right with my reservation"
     
    Last edited by a moderator: May 26, 2009
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. darkene New Member

    italian
    Solo alcuni ;), ma non ho trovato la frase che andasse bene, così ho deciso di scriverla per chiedere un aiuto. in particolare non so se i tempi vanno bene, puoi aiutarmi?
    Grazie
     
    Last edited by a moderator: May 26, 2009
  4. Zainyx

    Zainyx Senior Member

    England
    Bilingual: UK English - Italian
    Mi sembra che vada abbastanza bene. Suggerirei però: "When you receive the bank wire transfer, please send me confirmation that everything is all right with my reservation".
     
  5. darkene New Member

    italian
    Grazie per il suggerimento!
    Ciao
     

Share This Page

Loading...