confezionato a mano con amore e cura

[pescamelone]

Hello,

I need to wrap a soap in paper and i have to write "confezionato a mano con amore e cura" in English on it. How can I say this?

 

[lautaro]

Io direi
"hand packaged/made with love and care". Mi pare che tu voglia sottolineare il fatto che sia stato confezionato a mano, no? In questo caso meglio forse "packaged" ma aspetta gli MTS.

 

[pescamelone]

Si e' vero, vglio sottolineare il fatto del "confezionamento perche se metto "handmade" sembra che il sapone sia stato fatto a mano e non l'imballo. Ma "packaged" mi sembra poco bello...

 

[lautaro]

Che te ne pare di "wrapped by hand with love and care"?

 

[pescamelone]

Mi piace gia' di piu'.
Grazie!!!!!