Configuration status accounting

[sterrenzio]

Anyone has any idea of how to translate "Configuration status accounting" into an accaptable Italian? Please don't tell me it can't be translated, there must be something better than "Accounting dello status della configurazione"!
Oh, it's about the software configuration management process, which is absolutely Greek to me

 

[debboa]

Registrazione dello Stato di Configurazione

Questa è la traduzione "standard". Se puoi vuoi sapere cosa significa...ne riparliamo.

Alle prese col CMMI?

 

[sterrenzio]

Grazie!!! No, sono alle prese con la traduzione di uno standard europeo dall'ingl all'ita... non ti dico che pizza per me che sono abbastanza digiuna di informatica :-(