conflict waiver

OCD

Member
Spanish from Spain
Original:
All parties understand that there is an inherent conflict of interest when one party’s attorney fees are paid for by the other party or an agency refers X to a particular attorney. However, this potential conflict of interest can be waived in writing.
Mi tradu:
Todas las partes entienden que existe un conflicto de intereses inherente cuando una parte paga los honorarios del abogado de la otra parte o cuando la Agencia le da a X la referencia de un abogado concreto. Sin embargo, se puede renunciar a este conflicto de intereses por escrito.
Duda: se puede renunciar a un conflicto o renuncias a tu derecho de rescindir el contrato por ese conflicto o algo así?
Gracias
 
  • piraña utria

    Senior Member
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola,

    A tu pregunta concreta la respuesta es que podría ser, si el contrato plantea tal alcance para la existencia de un "conflicto de intereses" (lo digo en términos teóricos generales, desconozco a qué país se refiere tu traducción).

    Prefiero en todo caso "desechado" o "no estimado" tratándose de no otorgarle valor a un conflicto de intereses.

    Saludos,
     

    OCD

    Member
    Spanish from Spain
    el original es de CAlifornia y la tradu para España.
    Finalmente pondré:
    Sin embargo, se puede dejar constancia por escrito de la intención de no estimar dicho conflicto.
     
    < Previous | Next >
    Top