conflicto india Paquistan

Beros75

New Member
Spanish
tengo algunos problemas con esta traduccion. no estoy muy seguro de lo que estoy traduciendo.
ojala me puedan ayudar. gracias

"In response to the earthquake that struck both the indian and Pakistan parts of the territory at the beginning of October, they announced a limited opening of the "line of control" that divides it, to allow relief workers and separate families to cross."
 
  • crises

    Senior Member
    BCN
    EU Spanish/Catalan
    ¿Qué no entiendes exactamente?

    Supongo que hablarán de Cachemira, la región en conflicto entre ambos estados.
     

    hiwelcome

    Senior Member
    France French
    mi sugestion:
    En respuesta al seísmo que golpeó tanto las partes del territorio indio y paquistaní al principio de octubre, ellos anunciaron una abertura limitada de la " línea de control " que les divide, para permitir a los socorristas y a las familias separadas de atravesarla.
     

    Joruro

    Senior Member
    Catalan native - Spanish native (Spain)
    Beros75 said:
    tengo algunos problemas con esta traduccion. no estoy muy seguro de lo que estoy traduciendo.
    ojala me puedan ayudar. gracias

    "In response to the earthquake that struck both the indian and Pakistan parts of the territory at the beginning of October, they announced a limited opening of the "line of control" that divides it, to allow relief workers and separate families to cross."
    En respuesta al terremoto que afectó (golpeó) tanto a la parte india como a la paquistaní del territorio a principios de Octubre, anunciaron una apertura limitada de la "línea de control" que lo divide, para que pueda ser cruzada por las familias separadas y equipos de socorro.
     

    crises

    Senior Member
    BCN
    EU Spanish/Catalan
    Cuidado, hiwelcome

    sugestion sugerencia
    abertura apertura
    socorristas equipos de rescate

    Mi propuesta:
    Como respuesta al seísmo que asoló las regiones india y paquistaní del territorio a principios de octubre, se anunció la apertura de la "línea de control" que los divide a los equipos de rescate y las familias separadas.
     
    < Previous | Next >
    Top