congenital abnormalities

[Hannah Forsythe]

Field and topic: En el campo de la terapia física.

¿Cómo se traduce la palabra "congenital abnormalities" en la siguiente oración?
We treat patients with the following conditions: spinal injuries, brain injuries, strokes, orthopaedic injuries, neurological conditions, congenital abnormalities, pain, and amputation.

 

[Eugin]

¡Hola, Hannah!

Yo diría: "Anormalidades congénitas". ¡Saludos!

 

[kartute]

Anomalías o defectos congénitos.

 

[Lidieta]

Anomalías congénitas. Defecto no creo que sea correcto (políticamente) y puede confundirse con una falta o ausencia en terminología médica. Anormalidades no se usa en ese contexto (que yo sepa).

 

[danielfranco]

Ha de ser algo de regionalismo, porque en México es común decir "defectos de nacimento", o congénitos. Pero hago una nota para evitarlo de ahora en adelante. Gracias.