Conjugar presente en un relato pasado

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by adnadn67, May 7, 2008.

  1. adnadn67 New Member

    españa
    ¿Son correctas expresiones del tipo "Te relato lo que hicimos ayer: a eso de la siete fuimos primero al cine, y después compro un helado... y entonces me doy cuenta de que no tengo dinero para un refresco..."?

    O también: " a eso de la siete fuimos primero al cine, y después al comprar un helado me doy cuenta de que no tengo dinero para un refresco..."

    Gracias
     
  2. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Si lo cuentas todo en presente, sí (vamos al cine, etc.). Esa mezcla de tiempos tan súbita resulta demasiado chocante.
    Estilísticamente creo que resulta algo forzado pasar del pasado al presente así, pero no tiene nada de malo si pretendes conseguir este efecto a propósito, si no es más bien coloquial. En condiciones normales debería ir en indefinido, claro.
     
  3. café olé Senior Member

    Biarritz
    Basque et Espagnol
    Sí, es un recurso literario/lingüístico más.... el uso del presente (histórico) como tiempo pasado es muy frecuente en muchos idiomas.
     

Share This Page

Loading...