conjunción subordinada para "that" (hablando de lugar)

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by AnnaHa, Oct 26, 2007.

  1. AnnaHa Member

    Latvia
    Latvian; Latvia
    Hola!

    ¿Podéis ayudarme con una conjunción subordinada en español, por favor?

    Tiene que ser muy simple y lógico para los nativos, pero yo no logro decidir como empezar la oración subordinada en este caso:

    "She knew this was a house that she would never enter again."
    "Supo que es una casa que nunca más entrará."

    ¿Es correcto decirlo así? O quizás ¿podría usar algo mejor?

    Gracias por adelanto!
     
  2. *TAniii New Member

    Español
    "Supo que era una casa a la que nunca volvería a entrar"
     
  3. Argónida

    Argónida Senior Member

    Español-Andalucía
    "Supo/sabía que era una casa en la que nunca más entraría".

    "En la que" because "enter a place" in Spanish is "entrar en un sitio".
     
  4. AnnaHa Member

    Latvia
    Latvian; Latvia
    ¡Muchas gracias! Habéis resuelto mis dudas con soluciones que no había contemplado :)
     
  5. olcountrylawyer Senior Member

    La España profunda
    The American Slanguage
    Aquí en España, sí, pero creo se dice "entrar a" en América.

    Un saludo,

    OCL
     
  6. Idiomático Senior Member

    Virginia, USA
    Latin American Spanish
    Es cierto que en muchos países de Latinoamérica se dice entrar a.
     
  7. Argónida

    Argónida Senior Member

    Español-Andalucía
    Aquí sólo me suena "entrar a" en frases hechas como "entrar a matar", "entrar a saco" o "entrar al trapo", pero no cuando hablamos de "entrar en un lugar".
     
  8. olcountrylawyer Senior Member

    La España profunda
    The American Slanguage
    Es, como pensaba, una diferencia entre el castellano de América y el peninsular. De A New Reference Grammar of Modern Spanish:

    "Compare Spain entrar en el cuarto, Latin America entró al cuarto... -- 'Chile ingresó a la Conferencia sobre Desarme' (La Época, Chile)...although entrar a is sometimes heard in Spain..."

    OCL
     
  9. Bilbo Baggins

    Bilbo Baggins Senior Member

    Manhattan, NY
    American English
    I´m not a native and am still very inexperienced, but this is my advice.
     

Share This Page

Loading...