connexe / relié

nickcross

Senior Member
English (Canadian)
Hello,

I am having a little bit of difficulty distinguishing when to use "connexe" and when to use "relié".

Could I use "connexes" in this sentence?
1) On rencontre pour discuter des tâches reliées aux postes à annoncer.

Could I use "reliés" in these sentences
2) Les documents connexes sont également disponibles.

3) Une autre question connexe concernait la nécessité de simplifier ou de réformer les cadres réglementaires nationaux.

Thanks in advance!
 
  • Glasguensis

    Signal Modulation
    English - Scotland
    1 Are you sure you want to use either? Are these tasks which are part of the posts, or merely related to the posts?
    2 I wouldn’t.
    3 I wouldn’t.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Connexe signifie "Qui a des rapports étroits avec autre chose" (Robert), "Qui est en relation étroite [avec]" (TLFi)
    Des synonyme sont lié à (pas relié), en lien avec, afférent à (pertaining to)

    C'est difficile de donner une opinion, voire de corriger, sans avoir la phrase à traduire (une à la fois pourrait suffire ;)).
     
    Top