Conocimientos en Informática y Sistemas

EduardoP737

Senior Member
Colombia, Español
Como se dice en inglés cuando se tienen conocimientos en lo referente a, computación, software, internet y todo lo relacionado?
 
  • xymox

    Senior Member
    English, French - Canada
    General computer skills
    or
    specific (or advanced) computer skills (programación, software, Internet).

    Depende mucho de la oración completa y del contexto. Si nos dieras más información, podríamos darte una traducción más exacta. "Computación" es un término muy general, por ejemplo.
     

    EduardoP737

    Senior Member
    Colombia, Español
    Bueno, podría ser como saber usar bien windows, configurarlo, corregir problemas eliminar virus y proteger el sistema, instalar y actualizar software, diseñar sitios web, facilidades para manejar software (PC, Celular, equipos electrónicos)
     

    xymox

    Senior Member
    English, French - Canada
    En este caso diría "Advanced Information Technology skills"
    y detallaría (traduciría) todo lo que mencionas porque son muchos conocimientos.
     

    zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    Cuidado al usar el término "software", pues no es lo mismo conocimientos del uso de diferentes software, que desarrollar software. Hay que ser más específico.

    "Computación" es un término que no tiene traducción directa en inglés. En México, por ejemplo, computación abarca conocimentios de Windows, Excel, Word, Power Point, etc. En inglés quizas se podría decir "working knowledge of Windows and related software tools."

    Saludos.
     
    Last edited:

    xymox

    Senior Member
    English, French - Canada
    De acuerdo, pero tampoco da ningún detalle. Habría que ver si es lo que quiere Eduardo.

    Saludos.

    I wouldn't say these are "user" skills, they are quite advanced. A "user" is a "user" and may have some acquired skills but I think , according to the context, that he's looking for professionally skilled person.
    I may be wrong, but I personnally look for professionnally skilled people in these areas, not "users".
     

    tigger74

    New Member
    Mexican spanish
    Hola, alguien tiene algo sobre manuales de organización de administración de accesos
     
    Last edited:

    zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    Hola, alguien tiene algo sobre manuales de organización de administración de accesos
    Estimado Tigger, bienvenido al foro.

    Desgraciadamente tu tema no tiene nada que ver con el tema de presente hilo. Por favor crea to propio hilo para que se te atienda debidamente.

    Saludos.
     
    Top