consegna e prova gratuita

Discussion in 'Italian-English' started by plein air, Apr 8, 2008.

  1. plein air Member

    Italia
    Ciao!
    Come posso tradurre 'consegna e prova gratuita fino a 14 giorni dalla consegna'?

    Si parla di elettrodomestici venduti online.

    My attempt:
    "free delivery and *** up to 14 days from delivery"

    Thanks in advance!
     
  2. shamblesuk

    shamblesuk Senior Member

    London
    England, English
    free trial?

    Lee
     
  3. plein air Member

    Italia
    Thanks Lee!
    So, the final sentemce could be:

    "Free delivery and free trial up to 14 days from delivery"

    Is it correct?

    Thanks for your help!

     
  4. anglomania1

    anglomania1 Senior Member

    Piacenza, Italy
    UK English
    Hi,
    free delivery and free trial are great but I don't think the "up to 14 days from delivery" sounds particularly English.
    How about adding "for" - eg. free trial for up to 14 days after delivery
    or even getting rid of "up to" - eg free trial for 14 days after delivery
    ?;)
     
Loading...
Similar Threads - consegna e prova Forum Date
consegna Italian-English May 5, 2011
consegna e rilascio della casa Italian-English Jan 14, 2014
consegna indicativa e non vincolante Italian-English Apr 4, 2011
inventario e garanzia di consegna Italian-English Nov 25, 2009
Sa sa, prova prova Italian-English Sep 2, 2010

Share This Page

Loading...