Conseguir salir salvo

Discussion in 'Sólo Español' started by Merendero, Feb 20, 2015.

  1. Merendero Member

    Mongolian
    Hola a todos,

    Necesito su ayuda para hacer la seguiente frase.

    Yuki consiguió salir salvo y los tres huimos a toda velocidad.

    En esta frase ¨conseguir salir salvo¨debe ser sustituto por otro verbo o frase. Me gustaría encontrar otra frase que de más fuerza. Por que Yuki consiguió salir de un pequeño establecimiento que se hundió. El proceso de salir fue duro, con dificultad. No era una salida fácil. Salió salvo. La frase original te da una idea de que salió con dificultad y salvo pero no está bien del todo. ¿Tiene sentido?

    Muchas gracias.
     
  2. Jonno

    Jonno Senior Member

    En vez de "salvo" puedes usar "ileso"

    ileso, sa
    1. adj. Que no ha recibido lesión o daño:
      resultó ileso en el accidente.
     
  3. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    Otra opción: "consiguió salvarse a duras penas" (consiguió salvarse, pero le costó o por poco no se salva).
     
    Last edited: Feb 20, 2015
  4. Alemanita Senior Member

    Germany
    German, Germany
    Otra opción podría ser:

    Logró salvarse con dificultad.

    Saludos.
     
  5. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    Hola:
    Lo que pretendes, se puede decir así: "Yuki se salvó de milagro y los tres huimos a toda velocidad."
    Saludos.
     
  6. Xiscomx

    Xiscomx Senior Member

    Mallorca
    Español de España y Balear
    Existe la locución (DRAE):
    «sano y salvo, va.1. loc. adj. Sin lesión, enfermedad ni peligro.»
    Al final,Yuki consiguió salir sano y salvo y...
    Salud y plenitud.

     
  7. ukimix

    ukimix Senior Member

    Colombia
    español
    Tal vez: "trabajosamente logró escapar a salvo".
     
  8. Merendero Member

    Mongolian
    Mil gracias a todos!
     

Share This Page

Loading...