Conseguita la laurea di primo livello

[Japanada]

Conseguita la laurea di primo livello, gli studenti possono decidere se andare a lavorare o continuare gli studi per ancora due anni.

Having received the first-level degree (?) the students can decide to go to work, or continue their studies for two more years.

 

[zapzap]

Hi!
Your translation of conseguita is good, but you can also say 'having taken'. Isn't it 'take a degree' in English?
Bye

 

[Japanada]

Grazie Zapzap

'Take a degree' or 'Get a degree' = studying for a degree

'Have a degree' 'Obtained a degree' 'Received a degree' are all ok I think once the course is over.

 

[Blackman]

I think you should add once in English to get the right nuance.

Once received/obtained a degree, students can decide....