conseil de vie collégienne / conseils d'élèves

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by --elsinore--, Aug 18, 2015.

  1. --elsinore-- Member

    English - UK
    Hello!
    These two phrases are in a list of things in school that improve pupil participation.
    "..conseil de vie collégienne et lycéenne, conseils d’élèves, ..."

    This implies to me that they are two different concepts but the only definition I can find for both is 'student councils', which are elected councils of students that meet to make decisions on issues affecting pupils.

    Is there any difference? perhaps one is found more in primary and the other in secondary school?

    Thanks!
     
  2. iuytr

    iuytr Senior Member

    Bordeaux
    french
    Look at "conseil de vie lycéenne" in this official site - http://www.education.gouv.fr/cid52685/les-representants-des-eleves-au-college-et-au-lycee.html
    the composition is : students, teachers, administrative people and parents. I suppose this is the same at college level
    This instance belongs to the governance of the school

    "Le conseil d'élèves" ou "conseil des élèves" is more informal I think, you can find it in some primary school or in alternative schools, maybe in some colleges. The organization depends of each school, the precise role of this conseil can vary.
     
  3. Kecha Senior Member

    Paris
    French (France)
    "conseil d'élèves" is for primary schools I think, it's not as formal as the "conseil de vie" of collèges and lycées where pupils are older and have a bit more responsibility. Also, "conseils de vie" are required by collège/lycée organizations and programmes while "conseil d'élèves" is more of a school by school decision. They probably discuss smaller issues as well, as smaller kids don't have problems as big as older kids. At least that's what I can gatherered from the resources I found online.
     
  4. petit1 Senior Member

    français - France
    Voici ce que l'on peut lire sur le site de mon (ancien) collège:

    Le conseil de vie collégienne (CVC) est un lieu institutionnel, avec des réunions programmées, des ordres du jour, des comptes rendu de réunions, des responsabilités prises par les élèves et les adultes qui travaillent ensemble.

    Il répond au souhait d’associer les élèves aux différentes réflexions et propositions qui touchent à l’organisation de la vie du collège sur le plan éducatif.

    1. Améliorer les conditions de vie : Il s’agit de mieux prendre en compte les attentes des élèves (élaboration ou modification des règles de vie, aménagement des espaces, organisation des activités périscolaires…)

    2. Dialoguer, échanger, débattre : Le Conseil de Vie Collégienne est un lieu privilégié pour le dialogue entre les collégiens et les membres de la communauté éducative.

    3. Associer les élèves au processus de décision : Il s’agit de faire prendre conscience aux élèves que les décisions prises au sein du collège le sont en fonction de contraintes multiples et répondent tres souvent à des objectifs particuliers.

    Il conduit son action en relation étroite avec le CESC, Comité d’éducation à la santé et à la citoyenneté dont il peut définir une partie des thèmes et faciliter certaines actions.
     

Share This Page

Loading...