conservation area

beri

Senior Member
France
The Panel agreed to make a donation of £XXXXX to *ASSOCIATION* on condition the group can raise the remaining monies needed for the project to build a visitor centre in a new conservation area in Malta. The promised donation will be made if the remaining monies are raised by the end of February 2008.

J'ai essayé plusieurs recherches sur Google :
- région de conservation : les résultats que j'ai regardés en détail provenaient soit de la traduction par une machine, soit de sites canadiens
- zone de conservation : ça semble bien
- zone de protection : semble surtout utilisé dans le domaine de la protection des animaux, notamment oiseaux
- zone protégée : d'usage probablement trop général

Qu'est-ce qui vous paraît le mieux adapté ?
Tenkyu :p
 
  • cropje_jnr

    Senior Member
    English - Australia
    Même si le GDT propose zone protégée comme traduction, les occurences très nombreuses de zone de conservation sur Google laisse à penser que ce terme plus littéral pourrait être encore mieux adapté... en général il vaut mieux traduire de tels termes littéralement dans la mesure du possible.
     

    hunternet

    Senior Member
    France - French
    Même si le GDT propose zone protégée comme traduction, les occurences très nombreuses de zone de conservation sur Google laisse à penser que ce terme plus littéral pourrait être encore mieux adapté... en général il vaut mieux traduire de tels termes littéralement dans la mesure du possible.
    D'accord avec Cropje, sur la proposition uniquement.

    Sinon, il vaut mieux traduire ces termes exactement à l'aide d'un glossaire spécialisé dans la mesure du possible, et si on est vraiment dans la m...choucroute, on traduit littéralement ou pas du tout.
     

    beri

    Senior Member
    France
    "zone de conservation" me semble bien, en effet
    seulement, est-ce suffisamment explicite tout seul ?

    D'après ce que j'ai lu sur le site de l'association, et en gardant "zone de conservation", ça devrait donner :
    une nouvelle zone de conservation du patrimoine et de l'environnement, à Malte
     
    < Previous | Next >
    Top