Considerando che nel 2011 le sue due società italiane non hanno avuto nessuna attività

< Previous | Next >

elider76

New Member
Italian
Dovrei scrivere la seguende frase:
'Consinderando che nel 2011 le sue due società italiane non hanno avuto nessuna attività riteniamo opportuno rivedere il compenso per le nostre prestazioni per l'anno 2011'

Posso scrivere
Forasmuch as, for your two firm, are not coming up business in 2011, we consider opportune to revise our quotation for professional services for 2011.
 
  • Holymaloney

    Senior Member
    English (UK) / Italian - bilingual
    Forasmuch as, for your two firm, are not coming up business in 2011
    Ciao e :)!
    Suggerirei:
    '...In consideration of the fact that both your Italian companies were (totally) inactive in 2011 ...[ ]
    C'è spazio per miglioramenti, quindi vediamo gli altri cosa dicono:rolleyes:
    Saluti ;)
     
    < Previous | Next >
    Top