Considerar el hecho que

Oceanboy

Senior Member
Spanish/Ecuador
Hola amigos,

Me gustaría saber si en alemán existe una frase equivalente ( estoy seguro que sí ) a: considerar el hecho que ....

Me interesa sobre todo saber que es lo que se usa en el alemán hablado o sea in der Alltagssprache.

Lo que he encontrado es : in Betracht ziehen y el verbo bedenken.

En contexto:

Antes de viajar al Caribe en Agosto debemos considerar el hecho que es temporada alta y debemos reservar con anticipación.

Bevor wir in die Karibik fahren, müssen wir bedenken die Tatsache, dass es dort Hochsaison ist sodass wir im voraus buchen müssen.

Muchas gracias por sus sugerencias
 
  • Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Antes de viajar al Caribe en Agosto debemos considerar el hecho que es temporada alta y debemos reservar con anticipación.
    1. Bevor wir im August in die Karibik reisen, müssen wir in Betracht ziehen/berücksichtigen/bedenken, dass dort Hochsaison ist und wir im Voraus buchen müssen

    2. Bevor wir im August in die Karibik reisen, müssen wir die Tatsache berücksichtigen, dass dort Hochsaison ist und wir im Voraus buchen müssen
     
    < Previous | Next >
    Top