Consorzio per la zona di sviluppo industriale

[granatina]

Hi everybody!

I need some help with the translation of Consorzio per la zona di sviluppo industriale.

My attempt: Consortium for the Industrial Development Area.

Is it correct? I have found some examples but they are all from Italian websites and I'm not sure this is used by English speakers as well

thank you for any help

 

[Paulfromitaly]

E cosa sarebbe un Consorzio per la zona di sviluppo industriale ?

 

[granatina]

Ciao Paul,

"I Consorzi di Sviluppo Industriale sono soggetti che hanno lo scopo di favorire il sorgere di nuove iniziative industriali e artigianali nell’ambito del territorio di competenza, nonché di svolgere attività di propulsione per il potenziamento delle attività esistenti e di promozione e programmazione dello sviluppo economico-produttivo."

Sono enti pubblici economici, gestori di zone industriali, che si occupano dell'infrastrutturazione, compravendita lotti e fornitura di vari servizi per le imprese.

 

[elfa]

Ciao granatina,

non vedo "zona" nella tua frase qua sopra. Favorirei

Industrial Development Consortium che è più comune in inglese che la frase che suggerisci tu, che lascia indovinare di quale zona stiamo parlando. Fra l'altro le frasi che trovi sull'Internet si riferiscono a determinate zone in Italia, perciò sono traduzioni dall'italiano (e non frasi di uso comune nella lingua inglese).

 

[longplay]

Maybe, "XY (Area) Consortium for Industrial Development" ? Ciao!

 

[granatina]

Ciao granatina,

non vedo "zona" nella tua frase qua sopra. Favorirei

Industrial Development Consortium che è più comune in inglese che la frase che suggerisci tu, che lascia indovinare di quale zona stiamo parlando. Fra l'altro le frasi che trovi sull'Internet si riferiscono a determinate zone in Italia, perciò sono traduzioni dall'italiano (e non frasi di uso comune nella lingua inglese).

Ho volutamente omesso il nome proprio.
L'espressione completa è Consorzio per la zona di sviluppo industriale del XXXXXX.
Credo che userò la forma XXXXXX Industrial Development Consortium.

Grazie!