Consorzio per la zona di sviluppo industriale

granatina

Member
Italian
Hi everybody!

I need some help with the translation of Consorzio per la zona di sviluppo industriale.

My attempt: Consortium for the Industrial Development Area.

Is it correct? I have found some examples but they are all from Italian websites and I'm not sure this is used by English speakers as well

thank you for any help
 
  • granatina

    Member
    Italian
    Ciao Paul,

    "I Consorzi di Sviluppo Industriale sono soggetti che hanno lo scopo di favorire il sorgere di nuove iniziative industriali e artigianali nell’ambito del territorio di competenza, nonché di svolgere attività di propulsione per il potenziamento delle attività esistenti e di promozione e programmazione dello sviluppo economico-produttivo."

    Sono enti pubblici economici, gestori di zone industriali, che si occupano dell'infrastrutturazione, compravendita lotti e fornitura di vari servizi per le imprese.
     

    elfa

    Senior Member
    English
    Ciao granatina,

    non vedo "zona" nella tua frase qua sopra. Favorirei

    Industrial Development Consortium che è più comune in inglese che la frase che suggerisci tu, che lascia indovinare di quale zona stiamo parlando. Fra l'altro le frasi che trovi sull'Internet si riferiscono a determinate zone in Italia, perciò sono traduzioni dall'italiano (e non frasi di uso comune nella lingua inglese).
     

    granatina

    Member
    Italian
    Ciao granatina,

    non vedo "zona" nella tua frase qua sopra. Favorirei

    Industrial Development Consortium che è più comune in inglese che la frase che suggerisci tu, che lascia indovinare di quale zona stiamo parlando. Fra l'altro le frasi che trovi sull'Internet si riferiscono a determinate zone in Italia, perciò sono traduzioni dall'italiano (e non frasi di uso comune nella lingua inglese).
    Ho volutamente omesso il nome proprio.
    L'espressione completa è Consorzio per la zona di sviluppo industriale del XXXXXX.
    Credo che userò la forma XXXXXX Industrial Development Consortium.

    Grazie!
     
    < Previous | Next >
    Top