constant reminder

< Previous | Next >

danalto

Senior Member
Italy - Italian
From Cold Case. The part in blue?

(OCTOBER. RUSH AND VERA WALK THROUGH THE BULLPEN, COFFEES IN HAND. THE
SHOT-OUT WINDOWS HAVE BEEN REPAIRED)

VERA
(o.s.) City kicked in for some new windows.
RUSH
Only took 'em five months.
VERA
Nice, not having that constant reminder.


VERA
(FC) Hanno montato le finestre nuove.
RUSH
(CL) Dopo solo cinque mesi.
VERA
Certe cose è meglio farle con calma.
 
  • giovannino

    Senior Member
    Italian, Neapolitan
    I don't know the full context but it might mean that now that the windows have been fixed they won't be constantly reminded of the shooting incident that apparently took place. But I might be completely wrong...
     

    Murphy

    Senior Member
    English, UK
    Ciao

    Credo che "that reminder" è un riferimento a quello che è successo quando si sono rotte le finestre. Vera dice che è bello non avere sempre il ricordo di quel evento, ora che le finestre sono state riparate.

    :)
     

    danalto

    Senior Member
    Italy - Italian
    Avete ragione, come ho fatto a non pensarci? Grazie!:)

    VERA (FC) Hanno montato le finestre nuove.
    RUSH (CL) Solo cinque mesi dopo.
    VERA Quel promemoria non mi mancherà affatto.


    Ciao

    Credo che "that reminder" sia un riferimento a quello che è successo quando si sono rotte le finestre. Vera dice che è bello non avere sempre il ricordo di quell'evento, ora che le finestre sono state riparate.
    :) Due piccole correzioni...
     
    Last edited:

    France71

    Member
    Italy, Italian
    Anche se rende l'idea, forse "promemoria" non è proprio il termine migliore in questo caso. Suggerirei di cambiare la frase con qualcosa tipo:

    "Meglio così, non avere sempre quel ricordo/quell'immagine davanti agli occhi".
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    Ciao, Dani!

    Problemi di sync, al solito, no? Che ne dici di:

    Meglio, così non ci pensiamo più.

    Neanche a me piace molto quel "promemoria" (ti chiedo scusa, sempre con la mia faccia sotto i tuoi piedi!:D).
    Jo
     
    < Previous | Next >
    Top