Constituido el suscrito ciudadano...

[Mao93]

Buenas tardes,

Estoy traduciendo una partida de matrimonio Venezolana y aparece esta frase después de un punto seguido: Constituido el suscrito ciudadano: fulano de tal... Y no doy con que podría significar constituido en este caso.

Mil gracias de antemano por su ayuda.

 

[Joe Esquire]

Entiendo que en Venezuela el término significa, presente y capacitado (autorizado, facultado) para obrar, ejecutar, expedir, etc. en referencia a la persona identificada.

”Present and with full authority and capacity to undertake this act....” por ejemplo, aunque la selección adecuada va a depender de los requisitos del acto relevante.

Saludos,

je