constituted the first time economic rights

< Previous | Next >

hwolf

Senior Member
Spanish -Mexico
Hola
No entiendo este párrafo. No sé si le falte algo, pero me suena incongruente:


By 1776, the American colonies were demanding their freedom from England, a phenomenon that constituted the first time economic rights, not political power, drove a challenge to established authority.

Para 1776, las colonias estadounidenses estaban exigiendo su libertad a Inglaterra, un fenómeno que constituyó los derechos económicos por primera vez, no poder político, generó un desafío a la autoridad establecida.

Algo falta o no entendí..
Gracias
Heidi
 
  • Chris K

    Senior Member
    English / US
    ... un fenómeno que constituyó la primera vez que no había sido el poder político sino los derechos económicos que hayan generado...

    I'm not sure about the grammar there but that's the idea.
     

    hwolf

    Senior Member
    Spanish -Mexico
    ... un fenómeno que constituyó la primera vez que no había sido el poder político sino los derechos económicos que hayan generado...

    I'm not sure about the grammar there but that's the idea.
    Great! Thanks... I´ll do the grammar:
    un fenómeno en donde por primera vez no fue el poder político sino los derechos económicos, los que desafiaban a la autoridad.
    :)
     
    < Previous | Next >
    Top