construite à cheval sur le Bosphore

Discussion in 'Français Seulement' started by snow.lady, Aug 24, 2009.

  1. snow.lady New Member

    algiers
    arabic english
    bonjour les amis:)!

    j'ai lu une histoire ,le titre c'est:sélim le petit marchand de bonheur par l'auteure jackeline cervon mais j'ai pas compris une chose dans la phrase suivante : c'était l'aube à istanbul,la grande ville du bout de l'europe,construite à cheval sur le bosphore.
    "à cheval j'ai pas compris qu'est ce que ca veut dire?
    pouvez vous m'aider?
    Merci d'avance:)
     
  2. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Salut snow.lady et bienvenue sur ce forum ! :)

    Istanbul est une ville construite de part et d'autre du Bosphore. A cheval, donc : une partie d'un côté et une partie de l'autre...
     
    Last edited: Aug 24, 2009
  3. Flore!

    Flore! Senior Member

    France
    French
    Bonjour Snow.lady, et bienvenue ! :)

    Pour t'aider à mieux comprendre l'expression, tu peux t'imaginer une personne assise sur un cheval : elle a une jambe d'un côté du cheval, et l'autre jambe de l'autre côté !
    Là c'est pareil : un bosphore est un espace de mer étroit entre deux terres ; une partie de la ville d'Istanbul est construite d'un côté du bosphore, et l'autre partie de la ville est construite sur l'autre rive :)
     
  4. snow.lady New Member

    algiers
    arabic english
    merci bcp les deux amis flore & karine fr maintenant j'ai bien compris et Je vous remercie pour l'accueil
     

Share This Page

Loading...