consultante, échange internationel

[mosey]

hello! This is for a CV, I would like it to be translated as clearly as possible.

I am translating a job description that is as follows in english:

Advisor to students interested in studying abroad

which, i think should be something like:

Consultante aux élèves qui veulent faire un échange internationel.

ok?

 

[Japman]

I would write: "Conseillère aux étudiants qui veulent faire un échange international."

Be careful with "élève" wich refers to students of elementary school.

 

[Juna Frato]

Hi Mosey,
Well, in France job titles are not as specific as that. They're more general, and then you just specify. So in this case you'd get:
Conseiller d'orientation pour étudiant(e)s interessé(e)s d'une expérience international.

That's it! Good luck,

Juna Frato

P.S. and if you are a woman, you need to change 'conseiller' to 'conseillère'.

 

[mosey]

thanks, thats perfect.

 

[mosey]

wait, if I am referring to high school age kids, it would still be élèves, correct?

Thanks, Alli

 

[Japman]

I guess "élèves" would be OK for high school but I personnaly prefer "étudiants". One thing is for sure, the word "écoliers" is strictly for elementary school. Élèves has the sense of "kids" in it, while étudiants has a more "grown up and autonomus" sense.

 

[wildan1]

I guess "élèves" would be OK for high school but I personnaly prefer "étudiants". One thing is for sure, the word "écoliers" is strictly for elementary school. Élèves has the sense of "kids" in it, while étudiants has a more "grown up and autonomus" sense.

if your audience is European and your clients in your job are all secondary school students, you might use lycéens. I believe étudiant there refers strictly to university students.

 

[Moon Palace]

Conseiller d'orientation pour étudiant(e)s interessé(e)s PAR une expérience internationale.

This one, with the little changes, gets my vote