contact back

[zuku]

Ciao,

si può tradurre "we wil contact you back with further information" letteralmente in italiano?

"La contatteremo indietro con ulteriori informazioni."

O è giusto solo "La ricontatteremo..."?

Grazie a tutti

 

[Blackman]

Sono entrambe corrette. Ma se vuoi mantenere quel back, ricontattare suona meglio.

La ri/contatteremo con ulteriori informazioni.

 

[Teerex51]

"La contatteremo indietro con ulteriori informazioni."

Dai, questa espressione in italiano è un obbrobrio...

 

[Blackman]

Be' io intendevo corrette entrambe le parole, non le frasi. But you got a point in a way....

 

[zuku]

L'ho pensato. Grazie.