Contact your local Social Security office.

< Previous | Next >

rogerodjr

New Member
english, us
Hola,

Tengo una frase que necesito traducir. La frase es "Contact your local Social Security office". Estoy corecto en decir la frase asi:

"Comuniquese con su oficina local del Seguro Social"

Les agradesco su ayuda de ante mano
 
  • Jaén

    Senior Member
    México, español/portugués/inglés
    Hola,

    Tengo una frase que necesito traducir. La frase es "Contact your local Social Security office". Estoy corecto en decir la frase así:

    "Comuníquese con su oficina local del Seguro Social"

    Les agradezco su ayuda de antemano
    Just small corrections! ;)
     

    1Euro

    Member
    Spanish, Spain
    Falta "con":

    Póngase en contacto con la oficina de la Seguridad Social de su localidad.

    O mejor:

    Póngase en contacto con la delegación de la Seguridad Social de su localidad.
     

    Jaén

    Senior Member
    México, español/portugués/inglés
    Póngase en contacto con la delegación de la Seguridad Social de su localidad.
    De acuerdo, pero cuidado con esta opción, porque, por lo menos en México, 'delegación' se relaciona con 'delegación de policía'. En este caso usaríamos 'oficina'

    Hay que ver para dónde está dirigido el texto traducido.
     

    ismael37

    Senior Member
    Spanish
    De acuerdo, pero cuidado con esta opción, porque, por lo menos en México, 'delegación' se relaciona con 'delegación de policía'. En este caso usaríamos 'oficina'

    Hay que ver para dónde está dirigido el texto traducido.
    Tienes razon. "Social Security" en los Estados Unidos no tiene nada que ver con la "Seguridad Social" de España. Creo que "oficina del Seguro Social" es la mejor opcion.
     
    < Previous | Next >
    Top