Container build file

[mangoisyou]

¡Hola! Quisiera pedir su ayuda para encontrar la mejor traducción del término "build file". El tema que estoy traduciendo es la contenerización. El término completo es "container build file".

Tengo dos opciones: "archivo de construcción" o "archivo de creación". Quisiera saber si alguien sabe qué traducción se maneja en español.

Agradezco toda la ayuda.

¡Saludos!

 

[Benzene]

Sugiero: "container build file" = "archivo de compilación del (software) contenedor."

Bye,
Benzene

 

[mangoisyou]

Sugiero: "container build file" = "archivo de compilación del (software) contenedor."

Bye,
Benzene

Muchas gracias, Benzene. Encontré que se usa mucho el término "archivo de compilación", pero consulté con un especialista en TI y me dijo que el build file no está relacionado con compilación. Yo no tengo suficiente conocimiento para evaluar esto, ¿tú me podrías ayudar a aclarar esto?

¡De antemano gracias!

 

[Benzene]

Muchas gracias, Benzene. Encontré que se usa mucho el término "archivo de compilación", pero consulté con un especialista en TI y me dijo que el build file no está relacionado con compilación. Yo no tengo suficiente conocimiento para evaluar esto, ¿tú me podrías ayudar a aclarar esto?

Intentaré explicar cómo funciona.
Los contenedores son paquetes de software que contienen todos los elementos necesarios para ejecutarse en cualquier sistema. Por definición, cada paquete contiene un archivo BUILD, que es un programa corto. Los paquetes individuales se interpretan como una lista secuencial de instrucciones. La mayoría de los archivos BUILD únicamente contienen declaraciones de reglas de compilación; lo que cuenta son las reglas que se han declarado.
Si quieres traducir el término, puedes utilizar esta terminología: Container Build File = archivo de configuraciones compiladas para ejecutar un contenedor.

Entiendo que el tema es difícil.
Bye,
Benzene

 

[mangoisyou]

Intentaré explicar cómo funciona.
Los contenedores son paquetes de software que contienen todos los elementos necesarios para ejecutarse en cualquier sistema. Por definición, cada paquete contiene un archivo BUILD, que es un programa corto. Los paquetes individuales se interpretan como una lista secuencial de instrucciones. La mayoría de los archivos BUILD únicamente contienen declaraciones de reglas de compilación; lo que cuenta son las reglas que se han declarado.
Si quieres traducir el término, puedes utilizar esta terminología: Container Build File = archivo de configuraciones compiladas para ejecutar un contenedor.

Entiendo que el tema es difícil.
Bye,
Benzene

Te agradezco mucho la explicación y el tiempo que dedicaste a responder mi pregunta, aunque fuera difícil. Quedó muy claro y muy buena tu sugerencia.

Saludos 😊

 

[lmgutie]

Sugiero tener cuidado al usar los términos en español "compilar" y "construir".
Tengo amplia experiencia en programación de computadoras y estos términos pueden tener significados relacionados pero distintos.
Por ejemplo, en lenguaje C y otros lenguajes para compilar, "construir" abarca todo el ciclo desde el código hasta el código ejecutable, es decir: "preprocess", "compile", "make", etc.
En este último caso al menos, compilar es solo una de las fases de construir.
Así que en general, yo haría una traducción tan literal como y tan apegada a los conceptos de compilación como fuera posible.
Y entonces, "container build file" sería "archivo de construcción del contenedor"

Luis

 

[mangoisyou]

Sugiero tener cuidado al usar los términos en español "compilar" y "construir".
Tengo amplia experiencia en programación de computadoras y estos términos pueden tener significados relacionados pero distintos.
Por ejemplo, en lenguaje C y otros lenguajes para compilar, "construir" abarca todo el ciclo desde el código hasta el código ejecutable, es decir: "preprocess", "compile", "make", etc.
En este último caso al menos, compilar es solo una de las fases de construir.
Así que en general, yo haría una traducción tan literal como y tan apegada a los conceptos de compilación como fuera posible.
Y entonces, "container build file" sería "archivo de construcción del contenedor"

Luis

Muchas gracias Luis! Me gusta tu opción, creo que evitaría confusiones.