contattaci per ricevere il tuo preventivo personalizzato

sameptools

New Member
Italian - Italy
Ciao a tutti,
lavoro nel dipartimento commerciale di un'azienda.
Qualcuno sa dirmi quale sia la traduzione in inglese più corretta della frase "contattaci per ricevere il tuo preventivo personalizzato" quando si sta presentando un prodotto?
 
  • sameptools

    New Member
    Italian - Italy
    Io direi "contact us to receive your personalized quote" oppure "please contact us for your custom quote".
     

    dona83

    Senior Member
    Italian
    Hi Sameptools, I would use the word 'offer' rather than 'quote'.
    You could say ' Feel free to contact us in order to receive a personalized offer' or ' Please contact us to receive an offer based on your requirements'.
     

    MR1492

    Senior Member
    English -USA
    All of these are good:

    Please contact us for a personalized/custom estimate.
    Please contact us for a personalized/custom quote.
    Please contact us for a personalized/custom offer.
    Etc.

    The right answer depends upon the product (which we don't know.) Otherwise, it is a matter of style.

    Phil
     
    < Previous | Next >
    Top