contenerse para/a

< Previous | Next >

Alexiel

Senior Member
Spanish (Spain)
Hola:

Hay algo raro en esta frase, la preposición no me cuadra:

No pudo contenerse para agradecer ese pequeño milagro. (cantando)
No pudo contenerse a agradecer ese pequeño milagro. (cantando)


Cuando utilizo el para me da la sensación que la oración pide un no: "no pudo contenerse para no agradecer" pero tanto no junto me suena fatal.
Por otro lado la preposición a queda muy rara.


¿Alguna sugerencia? ¿algun orden diferente en la frase?
 
  • Antpax

    Senior Member
    Spanish Spain
    Hola:

    La verdad es que me suenan raras las dos. ¿No puedes poner "evitar" en vez de contenerse?

    Saludos.

    Ant
     
    < Previous | Next >
    Top