contenuto statico

[lamourtoujours]

Good evening. I have to translate this short phrase taken from the instruction of a new portal of data management.

Il back-end è XXX che serve a gestire il contenuto statico e dinamico del portale.

My personal translation

The back-end is XXX which task is the static and dynamic contents management.

Thank you.

 

[TimLA]

Il back-end è XXX che serve a gestire il contenuto statico e dinamico del portale.

The back-end is XXX, which manages the static and dynamic contents of the portal.

 

[lamourtoujours]

Il back-end è XXX che serve a gestire il contenuto statico e dinamico del portale.

The back-end is XXX, which manages the static and dynamic contents of the portal.

This version sounds better. May I ask you if the concept of "static content" has the same meaning of "contenuto statico"?

Thank you

 

[TimLA]

This version sounds better. May I ask you if the concept of "static content" has the same meaning of "contenuto statico"?

Thank you

Well, probably.
In English, on a web page, we would have "static" and "dynamic" contents,
and I assume it would be similar in Italian.

 

[lamourtoujours]

Well, probably.
In English, on a web page, we would have "static" and "dynamic" contents,
and I assume it would be similar in Italian.

Yes, it is exactly the same thing I am referring to.
Thank you.