conter depuis comme quoi

enchanteresse

Member
English, Australia
Bonjour à tous,

I'm not sure what this phrase would mean in the following sentence, taken from Alphonse Daudet's Le Petit Chose:

La vieille Annou, notre cuisinière, m'a souvent conté depuis comme quoi mon père, en voyage à ce moment, reçut en même temps la nouvelle de mon apparition dans le monde et celle de la disparition d'un de ses clients de Marseille...
Merci pour ton aide !
 
  • arundhati

    Senior Member
    French - France
    Actually, I think these words have to be separated to be well understood :
    La vieille Annou... m'a souvent conté depuis... => Depuis, la vieille Annou m'a souvent conté... (Literally "since that time she have told me...)
    ...comme quoi mon père... => que mon père... ("comme quoi" is a colloquial way of simply saying "that".
     
    < Previous | Next >
    Top