continuing truant

[Wiltedlily]

Hello! I am translating a letter that will be sent to parents whose student or students has many unexcused absences from school. The phrase that I am unsure about translating is:
We are obligated to give you notice that he/she is considered a Continuing Truant.

My attempt is:
Se nos obliga a informarles a ustedes de que se considera a él/ella como ausente continuamente sin permiso.

Does this sound like a good translation of that phrase, or is there a better way to say it? My audience is predominantly of a Mexican/Southern Texas background, if that helps at all for making sure the translation is understood by the majority of the families.

Thank you so much for any help you can give!

Wiltedlily

 

[claaariii]

I would say:

Nos sentimos obligados a informales que él/ella está [continuamente/frecuentemente] ausente sin [permiso/justificación].

 

[Wiltedlily]

Thank you so much, Claaariii! I appreciate it!

 

[BautistaRo]

¿Qué les parece la expresión "ausente crónico"?

 

[Ballenero]

¿Qué les parece la expresión "ausente crónico"?

Pensaría que el profesor está empleando un tono irónico o burlón.
No me parece apropiado.

 

[BautistaRo]

Pensaría que el profesor está empleando un tono irónico o burlón.
No me parece apropiado.

¿Por qué burlón?

 

[Ballenero]

Porque crónico se dice de una enfermedad larga o de una dolencia habitual, son cosas inevitables;
pero ausentarse es voluntario.

Los profesores usan un lenguaje establecido, no pueden andar inventando términos rimbombantes en sus comunicaciones con los padres.

 

[BautistaRo]

Porque crónico se dice de una enfermedad larga o de una dolencia habitual, son cosas inevitables;
pero ausentarse es voluntario.

Los profesores usan un lenguaje establecido, no pueden andar inventando términos rimbombantes en sus comunicaciones con los padres.

Estoy de acuerdo con su aclaración de la palabra, "crónico", pero con lo que no estoy de acuerdo, es su pedante respuesta. Nadie anda inventando términos rimbombantes. Estamos compartiendo ideas, para eso son estos foros. Pero si el uso de una palabra le molesta tanto, le sugiero que se informe un poquito sobre el origen y evolución del lenguaje. Veo que le hace mucha falta abrir un poco la mente. Saludos.

 

[michelmontescuba]

En Cuba lo mas común es hablar de ausencia reiterada. Yo diría entonces "se le considera/está considerado como ausente reiterado".

 

[DiBaca]

Estoy de acuerdo con su aclaración de la palabra, "crónico", pero con lo que no estoy de acuerdo, es su pedante respuesta. Nadie anda inventando términos rimbombantes. Estamos compartiendo ideas, para eso son estos foros. Pero si el uso de una palabra le molesta tanto, le sugiero que se informe un poquito sobre el origen y evolución del lenguaje. Veo que le hace mucha falta abrir un poco la mente. Saludos.

Totalmente de acuerdo contigo, BautistaRo. Aquí nadie se esta inventando palabras. Muchas veces se nos olvida que las palabras tienen diferentes significados dependiendo del contexto y región donde se usa. En el mundo del español estadounidense es correcto usar "ausentismo crónico" en estos casos.

 

[michelmontescuba]

También creo que "crónico" en este caso está bien empleado. Corrijo mi post anterior. Creo que hablar de "ausentismo crónico" en este caso es más apropiado que "ausencia reiterada", lo cual puede indicar un comportamiento que aún no ha llegado a considerarse crónico.

 

[Ballenero]

con lo que no estoy de acuerdo, es su pedante respuesta.

Tiene usted razón.
Le pido disculpas.
No era mi intención ofenderla.
Lo siento.

“Ausente habitual” sería otra opción.

 

[BautistaRo]

Tiene usted razón.
Le pido disculpas.
No era mi intención ofenderla.
Lo siento.

“Ausente habitual” sería otra opción.

Ballenero, es de caballeros y valientes disculparse. Me quito el sombrero, amigo.

 

[BautistaRo]

Totalmente de acuerdo contigo, BautistaRo. Aquí nadie se esta inventando palabras. Muchas veces se nos olvida que las palabras tienen diferentes significados dependiendo del contexto y región donde se usa. En el mundo del español estadounidense es correcto usar "ausentismo crónico" en estos casos.

Muchas gracias. Aunque no nos guste, y me admito culpable de esto, el español está evolucionando. De hecho, con el mundo siendo ya un mundo sin fronteras debido a la globalización, el internet, y la velocidad con la cual viaja la información en nuestros tiempos, los cambios suceden tan rápido que ni las instituciones que resguardan la estabilidad de los lenguajes podrán mantenerse al día.

 

[BautistaRo]

Compañeros, un poco tarde, pero me dice un colega intérprete/traductor que él usa, "Ausente habitual". ¿Qué les parece?