It's not in the context of art but 'contour lines' are used on maps to indicate height and thus give an indication of relief ('relieve'). They are identical in concept to the 'isobar lines' on weather maps used to indicate atmospheric pressure.
Don't know if this really helps - but it might explain why the words 'contour' and 'lines' collocate well in English.
syd